ENG
On February 27, 2022, the flames destroyed the Ivankiv Local History Museum in the context of the Ukrainian war. The museum’s collection included 16 works by the artist Maria Primachenko (1909-1997), some of which are believed to have been saved by a local resident.
In early March, at the start of the war, two Ukrainian artists knocked on the door of the Museu Nacional. They were looking for a place to express themselves, a space to be the temporary headquarters of their symbolic office, a space to make the art of their country visible.
With them we have created the project VESNA (Spring). The curator Victoria Tissot and the artist and designer Mykola Kornilov open a window to the artists who have stayed in Ukraine, displaying the illustrations by Tetiana Yakunova, Daria Filippova, Zhenya Oliinyk, Oksana Drachkovska and Anna Sarvira, with a look at the destroyed or endangered heritage.
CATEl 27 de febrer de 2022 les flames van destruir el Museu d’Història Local d’Ivankiv en el context de la guerra a Ucraïna. Dins la col·lecció del museu es conservaven 16 obres de l’artista Maria Primachenko (1909-1997), algunes de les quals es creu que van ser salvades per un veí de la localitat.
A principis de març, a l’inici de la guerra, dos artistes ucraïnesos van trucar a la porta del Museu Nacional. Buscaven un lloc on expressar-se, un espai que fos la seu temporal de la seva oficina simbòlica, un espai per fer visible a l’art del seu país.
Amb ells hem creat el projecte VESNA (Primavera). La comissaria Victoria Tissot i l’artista i dissenyador Mykola Kornilov obren una finestra als artistes que s’han quedat a Ucraïna, tot presentant les il·lustracions de Tetiana Yakunova, Daria Filippova, Zhenya Oliinyk, Oksana Drachkovska i Anna Sarvira, amb una mirada al patrimoni destruït o en perill.
ESP
El 27 de febrero del 2022 las llamas destruyeron el Museo de Historia Local de Ivankiv en el contexto de la guerra en Ucrania. En la colección del museo se conservaban 16 obras de la artista Maria Primachenko (1909-1997); se cree que algunas fueron salvadas por un vecino de la localidad.
A principios de marzo, al inicio de la guerra, dos artistas ucranianos llamaron a la puerta del Museu Nacional. Buscaban un lugar donde expresarse, un espacio que fuera la sede temporal de su oficina simbólica, un espacio para hacer visible el arte de su país.
Con ellos hemos creado el proyecto VESNA (Primavera). La comisaria Victoria Tissot y el artista y diseñador Mykola Kornilov abren una ventana a los artistas que se han quedado en Ucrania, presentando las ilustraciones de Tetiana Yakunova, Daria Filippova, Zhenya Oliinyk, Oksana Drachkovska y Anna Sarvira, con una mirada al patrimonio destruido o en peligro.
UKR
27 лютого 2022 року під час російсько - української війни був знищений Іванківський музей. У фонді музею зберігалося 16 робіт художниці Марії Примаченко (1909-1997); Вважається, що деякі роботи врятували місцеві, але достовірно підтвердити це наразі неможливо, тому що місто (станом на 01.04.22) залишається окупованим російською армією.
На початку березня, після початку війни в Україні, до Національного музею звернулися двоє українських художників. Вони шукали місце, для того щоб висловивити себе, простір, який став би їх символічним тимчасовим офісом, простір, де б вони мали можливість зробити мистецтво своєї країни видимим.
З ними ми створили проект «ВЕСНА». Куратор Вікторія Тіссо та художник і дизайнер Микола Корнілов відкривають вікно в Україну очима українських митців: Тетяна Якунова, Дар'я Філіппова, Женя Олійник, Оксана Драчковська та Анна Сарвіра, які залишилися в країні та незважаючи на небезпеку, в перервах між волонтерством та бомбосховищами, художньо фіксують реальність України та загрозу її культурної спадщини в умовах війни.
(1) General view of the exhibition space.
(2) Portrait of the organizers of the exhibition.
Photo by Francisco Melcion
(3) Photo from the inauguration of the exhibition.
Photo by Jordi Otix
(4) Fragment of the exhibition wall.
Video sshowing cultural heritage objects of Ukraine destroyed or damaged by Russian troops